娼妇 (chāng fù) — (histórico) prostituta, trabajadora sexual; (insulto vulgar) perra, puta

Definición

Sustantivo literario/histórico para una trabajadora sexual femenina, ahora fuertemente vulgar. En el uso moderno es casi solo un insulto — comparable en fuerza a 'puta' o 'zorra'.

sustantivo
(histórico) prostitutatrabajadora sexual(insulto vulgar) perraputa
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ,娼妇。
    Zài gǔ dài xiǎo shuō lǐ, chāng fù cháng bèi miáo xiě wèi kě lián de nǚ zǐ.
    En las novelas clásicas, las prostitutas a menudo son retratadas como mujeres dignas de lástima.
  • ,娼妇。
    Zhè ge cí xiàn zài fēi cháng cū lǔ, qiān wàn bú yào duì rén shuō chāng fù.
    Esta palabra ahora es muy grosera—nunca le digas 'puta' a alguien.
  • 娼妇,。
    Tā chǎo jià shí mà le duì fāng yí jù chāng fù, jié guǒ bèi rén bào jǐng le.
    Insultó a la otra persona llamándola 'zorra' durante una discusión, lo que llevó a que alguien llamara a la policía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

娼chāngprostituta
妇fùmujer

娼 nombra a una prostituta y 妇 nombra a una mujer, así que la palabra significa mujer prostituta.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 娼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 婦; 妇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 婦 empareja 女 (mujer) con 帚 (escoba); el Shuowen lo interpreta como una mujer sosteniendo una escoba. El simplificado 妇 es una abreviatura.

Abrir 妇 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.