婉转 (wǎn zhuǎn) — (de voz, música) dulce, melódico, melodioso; (de habla, expresión) indirecto, diplomático, eufemístico
Definición
Adjetivo con dos usos distintos: para describir la voz o la música como dulce y melodiosa, y para describir el habla como discreta e indirecta, no brusca. Ambos sentidos comparten una sensación de suavidad y tersura.
adjetivo
(de voz, música) dulcemelódicomelodioso(de habla, expresión) indirectodiplomáticoeufemístico
Ejemplos
- 婉转，。Tā de gē shēng wǎn zhuǎn dòng tīng, ràng rén táo zuì.Su canto es dulce y melodioso, embriagador para el oyente.
- 婉转，。Tā shuō huà hěn wǎn zhuǎn, bú huì zhí jiē pī píng bié rén.Él habla con mucho tacto y nunca critica a otros directamente.
- 婉转，。Zhè shǒu qǔ zi xuán lǜ wǎn zhuǎn, tīng le ràng rén xīn qíng píng jìng.La melodía de esta pieza es suave, trayendo una sensación de calma al escucharla.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
婉 aporta suavidad y 转 aporta un sentido sinuoso e indirecto; juntos crean un tono fluido o una forma de expresarse delicada.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.