婢女 (bì nǚ) — sirvienta; criada (en la China antigua)

Definición

婢女 es el término histórico para una sirvienta o criada en los hogares chinos antiguos — un rol de bajo estatus, a menudo propiedad o comprada por la familia. Distinto de 妃 (concubina), que era una compañera romántica del amo.

sustantivo
sirvientacriada (en la China antigua)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，婢女，。
    Zài gǔ dài, bì nǚ de dì wèi hěn dī, cháng cháng yào gān hěn duō cū huó.
    En la antigüedad, las sirvientas tenían un estatus muy bajo y a menudo tenían que hacer muchos trabajos pesados.
  • 婢女。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí gè zhōng xīn gěng gěng de bì nǚ.
    Esta novela retrata a una sirvienta leal y devota.
  • 婢女，。
    Tā suī rán chū shēn bì nǚ, dàn hòu lái chéng le yǒu míng de cái nǚ.
    Aunque nació siendo sirvienta, luego se convirtió en una famosa mujer talentosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

婢bìcriada; esclava
女nǚmujer; femenino

婢 (criado) y 女 (mujer) se combinan para referirse a una sirvienta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
卑
卑bēi婢bì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

婢 combina 女 (mujer) con 卑, que aporta el sonido y también significa bajo o inferior.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

女 muestra a una mujer con los brazos cruzados, arrodillada o de pie. En su forma moderna, la figura mira hacia la derecha y la pequeña parte encerrada es lo que queda de un brazo.

Abrir 女 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.