婴儿车 (yīng ér chē) — carriola; cochecito de bebé

Definición

sustantivo
carriolacochecito de bebé
Clasificador · 辆

Ejemplos

  • 婴儿车。
    Tā tuī zhe yīng ér chē zài gōng yuán lǐ sàn bù.
    Ella está empujando el cochecito para pasear en el parque.
  • 婴儿车。
    Wǒ gāng mǎi le yí liàng xīn de yīng ér chē.
    Acabo de comprar un cochecito para bebé nuevo.
  • 婴儿车，。
    Zhè zhǒng yīng ér chē kě yǐ zhé dié, fēi cháng fāng biàn.
    Este tipo de cochecito se puede plegar, lo cual es muy conveniente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

婴儿bebé
婴yīnginfante儿érniño
联合Coordinación
车chēvehículo

婴 y 儿 ambos significan bebé, mientras que 车 significa vehículo; juntos forman la palabra para designar un cochecito de bebé.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嬰; 婴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de sonido声符shēngfú
癭
癭yǐng嬰yīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 嬰 combina 貝, que aporta el significado, con 癭 para el sonido; la versión simplificada 婴 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 婴 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
Objetos cotidianos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.