嫌 (xián) — disgustar (generalmente porque algo es insatisfactorio); quejarse de; encontrar defectos en

Definición

嫌 (xián) es un verbo para 'encontrar defectos en' o 'disgustar porque algo no alcanza' — más suave que 讨厌 ('detestar') y más sobre queja que culpa (指责). Común con 你别嫌 o 嫌 + objeto + 太... .

verbo
disgustar (generalmente porque algo es insatisfactorio)quejarse deencontrar defectos en
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 嫌，。
    Tā xián zhè jiàn yī fu tài guì, méi mǎi.
    Ella encontró este vestido demasiado caro y no lo compró.
  • 嫌。
    Mā ma xián wǒ qǐ dé tài wǎn.
    Mamá se quejó de que me desperté demasiado tarde.
  • 嫌，。
    Nǐ bié xián wǒ fán, wǒ zhǐ shì dān xīn nǐ.
    No te molestes si soy pesado; solo me preocupo por ti.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 女 vincula el carácter con las mujeres, mientras que la parte derecha 兼 aporta su sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.