子痫 (zǐ xián) — eclampsia (complicación peligrosa del embarazo que causa convulsiones)

Definición

sustantivo
eclampsia (complicación peligrosa del embarazo que causa convulsiones)

Ejemplos

  • 子痫。
    Yī shēng zhěn duàn tā huàn yǒu zǐ xián.
    El médico la diagnosticó con eclampsia.
  • 子痫。
    zǐ xián Xū yào lì jí zhù yuàn zhì liáo.
    La eclampsia requiere hospitalización inmediata.
  • 子痫。
    Huái yùn qī jiān yìng zhù yì yù fáng zǐ xián.
    Durante el embarazo, se debe prestar atención a prevenir la eclampsia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

子zǐfeto/niño
痫xiánconvulsión

子 se refiere al feto o niño y 痫 es convulsión; juntos nombran una condición de convulsiones.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 癇; 痫 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
閒
閒xián癇⁰xián
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 癇 combina 疒 (enfermedad) con 閒 para el sonido; la versión simplificada 痫 es una abreviatura posterior.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.