孤单 (gū dān) — solo; solitario; aislado

Definición

孤单 es el 'solitario' cotidiano, enfocado en las personas — sentir la falta de compañía. Más fuerte que 寂寞 (una quietud/soledad general, también de lugares); 孤独 es más literario, y 孤零零 enfatiza la escena lastimera y desolada.

adjetivo
solosolitarioaislado

Ejemplos

  • ，孤单。
    Zài zhè ge mò shēng de chéng shì lǐ, tā gǎn dào hěn gū dān.
    En esta ciudad desconocida, se siente muy solo.
  • ，孤单。
    Tā méi yǒu péng you, shēng huó hěn gū dān.
    Ella no tiene amigos, y su vida es muy solitaria.
  • ，孤单。
    Jí shǐ shēn zài rén qún zhōng, tā réng gǎn dào gū dān.
    Incluso entre la multitud, todavía se siente solo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

孤gūsolo
单dānúnico

孤 (solo) y 单 (único) se combinan para resaltar el estado de estar solo y triste.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
Parte de sonido声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

孤 usa 子 (niño) para indicar un niño, y 瓜 para aportar el sonido.

Abrir 孤 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 單; 单 es su escritura simplificada.

La forma 單 original representaba un palo de madera en forma de Y con dos piedras encima.

Abrir 单 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 4Emociones y sentimientos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.