孵化器 (fū huà qì) — incubadora (para incubar huevos); incubadora (para empresas emergentes)

Definición

Literalmente 'dispositivo incubador': una máquina para incubar huevos, o por extensión, una organización que nutre nuevos negocios. Los dos sentidos comparten la metáfora de un ambiente cálido y controlado que ayuda a crecer algo joven.

sustantivo
incubadora (para incubar huevos)incubadora (para empresas emergentes)
Clasificador · 台

Ejemplos

  • 孵化器。
    Jī dàn zài fū huà qì lǐ fū chū le xiǎo jī.
    Los huevos eclosionaron pollitos en la incubadora.
  • 孵化器。
    Zhè ge chéng shì yǒu hěn duō chuàng yè fū huà qì.
    Esta ciudad tiene muchas incubadoras de startups.
  • 孵化器。
    Zhè jiā gōng sī shì yí gè chéng gōng de kē jì fū huà qì.
    Esta empresa es una incubadora tecnológica exitosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

孵化eclosión
孵fūeclosionar化huàtransformarse
补充Verbo + complemento
器qìdispositivo

孵化 se refiere a la eclosión y 器 a un dispositivo; por lo tanto, es un dispositivo para la eclosión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卵卵luǎnhuevo
Parte de sonido声符shēngfú
孚
孚fú孵fū
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 卵 significa huevo, y la parte derecha 孚 aporta el sonido a 孵.

Abrir 孵 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen de 器 es incierto; una teoría tradicional interpreta toda la forma como una escena de cuidado de cuatro recipientes.

Abrir 器 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.