宁静 (níng jìng) — tranquilo; sereno; pacífico

Definición

宁静 (níng jìng) es un adjetivo literario para una tranquilidad profunda y estable — a menudo usado para paisajes, atmósfera o noches. Más elevado y escrito que 平静, y más amplio que 寂静 (que enfatiza la ausencia de sonido).

adjetivo
tranquiloserenopacífico

Ejemplos

  • 宁静。
    Qiū tiān de shù lín hěn níng jìng.
    El bosque otoñal es muy sereno.
  • 宁静。
    Tā xǐ huan zài níng jìng de yè wǎn kàn shū.
    Le gusta leer en las noches tranquilas.
  • 宁静。
    Yǔ hòu de kōng qì gé wài níng jìng.
    El aire después de la lluvia es excepcionalmente tranquilo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

宁níngpacífico
静jìngtranquilo

宁 y 静 ambos expresan calma, reforzando el sentido de tranquilidad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寧; 宁 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 皿皿mǐnrecipiente para comida o vino
  • 丂丂kǎomesa (?)
Abrir 宁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靜; 静 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 靜, no la simplificada 静, usa 青 y 爭 para el sonido; una fuente antigua también considera a 青 (azul) como parte con significado.

Abrir 静 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.