完善 (wán shàn) — (adjetivo) amplio, bien desarrollado, excelente; (verbo) perfeccionar, mejorar, refinar

Definición

Se usa para sistemas, planes e instalaciones que ya están bien construidos pero podrían ser aún mejores: como verbo significa perfeccionarlos. 完美 es para cosas que no se pueden mejorar; 健全 se enfoca en hacer algo sólido y funcional.

adjetivo
ampliobien desarrolladoexcelente
verbo
perfeccionarmejorarrefinar

Ejemplos

  • 完善。
    Zhè ge fāng àn hěn wán shàn.
    Este plan es muy amplio.
  • 完善。
    Gōng sī zhèng zài wán shàn guǎn lǐ zhì dù.
    La compañía está mejorando su sistema de gestión.
  • ，完善。
    Jīng guò duō cì xiū gǎi, chǎn pǐn yuè lái yuè wán shàn.
    Después de muchas revisiones, el producto se vuelve cada vez más desarrollado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

完wáncompleto
善shànbueno

完 significa completo y 善 significa bueno; juntos describen algo bien desarrollado o sirven para mejorarlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán完wán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

完 combina 宀 (techo) con 元, que aporta el sonido.

Abrir 完 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua de 善 unía 羊, una oveja asociada a la bondad o belleza, y 誩, descrito como una discusión; se dice que esta relación de significado es difícil de entender.

Abrir 善 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.