完好 (wán hǎo) — intacto; en buen estado

Definición

完好 se enfoca en la condición física: sin daños, aún en funcionamiento después del desgaste o el tiempo. En comparación con 完整 (un todo, con todas las partes presentes), 完好 enfatiza que algo ha sobrevivido intacto, sin piezas faltantes.

adjetivo
intactoen buen estado

Ejemplos

  • 完好。
    Zhè tái jī qì hái wán hǎo.
    Esta máquina todavía está en buen estado.
  • 完好。
    Zhè xiē wén jiàn bǎo cún dé hěn wán hǎo.
    Estos documentos se conservan en muy buen estado.
  • 完好。
    Nà zuò lǎo fáng zi yī rán wán hǎo.
    Esa casa vieja todavía está intacta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

完wáníntegro
好hǎobueno

完 “íntegro” y 好 “bueno” se combinan para referirse a algo sin daños y en buen estado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán完wán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

完 combina 宀 (techo) con 元, que aporta el sonido.

Abrir 完 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.