宛如 (wǎn rú) — (literario) como si, tal como

Definición

Conjunción literaria que significa 'como, cual si', usada en escritura para hacer una comparación vívida. Funciona como palabra de enlace entre dos imágenes, no como verbo o adjetivo independiente.

conjunción
(literario) como sital como

Ejemplos

  • 宛如，。
    Tā de xiào róng wǎn rú chūn tiān de yáng guāng, wēn nuǎn ér míng liàng.
    Su sonrisa es como la luz del sol primaveral, cálida y brillante.
  • 宛如，。
    Yuǎn chù nà piàn hú miàn wǎn rú yí miàn jìng zi, dào yìng zhe lán tiān bái yún.
    La superficie de ese lago a lo lejos es como un espejo, reflejando el cielo azul y las nubes blancas.
  • ，宛如，。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, wǎn rú shí huà le yì bān, bàn tiān shuō bù chū huà lái.
    Al oír esta noticia, quedó como petrificado, sin poder hablar durante mucho tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

宛wǎncomo si
如rúparecido

宛 y 如 ambos significan como si o parecido, por lo que el resultado es exactamente igual.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
夗
夗wǎn宛wǎn
Mismo sonido hoy

宛 tiene 宀, forma de techo/casa, con 夗 aportando el sonido; su significado temprano quizás estaba relacionado con una casa.

Abrir 宛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mismo sonido hoy

如 se forma con 口 (boca) para su significado y 女 (mujer) para su sonido.

Abrir 如 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.