宛若 (wǎn rě) — como si, tal como (conjunción literaria que int…

Definición

Conjunción literaria que significa 'como si / igual que', usada para abrir un símil. Suena formal y escrito — mucho más raro en el habla que 像.

conjunción

como sital como (conjunción literaria que introduce un símil)

宛若。
Yuè guāng xià de hú miàn wǎn rě yí miàn jù dà de jìng zi.
El lago bajo la luz de la luna es como un enorme espejo.
宛若，。
Tā de gē shēng wǎn rě tiān lài zhī yīn, ràng rén táo zuì.
Su canto es como el sonido de la naturaleza, embriagador.
宛若。
Zhè zuò gǔ chéng wǎn rě yì fú gǔ lǎo de shuǐ mò huà.
Esta ciudad antigua es como una vieja pintura a tinta.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

若ruòigual que

宛 y 若 ambos expresan similitud, juntos significan exactamente igual que.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

宀夗宛

Parte de significado形符xíngfú

宀宀mián

Parte de sonido声符shēngfú

夗

夗wǎn宛wǎn

Mismo sonido hoy

宛 tiene 宀, forma de techo/casa, con 夗 aportando el sonido; su significado temprano quizás estaba relacionado con una casa.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

若 surgió como una imagen de una persona peinándose el cabello, asociada con la obediencia.