宝物 (bǎo wù) — tesoro

Definición

宝物 es un 'tesoro' concreto — un objeto físico valioso, a menudo histórico o de herencia. Más tangible y parecido a un objeto que el abstracto 宝贝 (que puede significar 'cariño' o 'cosa preciosa' de cualquier tipo).

sustantivo
tesoro
Clasificador · 件

Ejemplos

  • 宝物。
    Zhè zuò gǔ mù lǐ cáng yǒu xǔ duō zhēn guì de bǎo wù.
    Esta tumba antigua contiene muchos tesoros preciosos.
  • 。
    Tā bǎ zhè fú huà dàng zuò chuán jiā bǎo wù chuán gěi zǐ sūn.
    Transmitió esta pintura como un tesoro familiar a sus descendientes.
  • 宝物。
    Tàn xiǎn duì zài hǎi dǐ fā xiàn le yì pī chén chuán de bǎo wù.
    El equipo de expedición descubrió un lote de tesoros de un barco hundido en el fondo del mar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

宝bǎoprecioso
物wùcosa

宝 significa precioso y 物 quiere decir cosa; juntos nombran un objeto valioso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寶; 宝 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèiconcha

La forma tradicional 寶 muestra 宀 (casa), 琡 (jade) y 貝 (concha); todos juntos simbolizan tesoros guardados en una casa.

Abrir 宝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mismo sonido hoy

物 coloca 牛 junto a 勿: 牛 aporta el significado y 勿 aporta el sonido.

Abrir 物 →
Aparece en

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.