TongTong
Iniciar sesión

宝贝 (bǎo bèi) — (sustantivo) tesoro, objeto apreciado; (sustantivo) (término cariñoso) querido, bebé

Definición

宝贝 es el término cariñoso cotidiano para una persona (querido, bebé) — más cálido que 亲爱, que es más escrito/literario. Como sustantivo significa un objeto atesorado, más casual que 瑰宝.

sustantivo
tesoroobjeto apreciado(término cariñoso) queridobebé
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 宝贝，？
    bǎo bèi, Nǐ shén me shí hou huí lái?
    Cariño, ¿cuándo vuelves?
  • 宝贝。
    Zhè ge bǎo bèi shì wǒ zài gǔ dǒng diàn mǎi de.
    Este tesoro es lo que compré en una tienda de antigüedades.
  • 宝贝。
    Tā de xiǎo bǎo bèi yǐ jīng huì zǒu lù le.
    Su pequeño ya puede caminar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

宝bǎoprecioso
贝bèiconcha

宝 significa precioso y 贝 significa concha; juntos forman el nombre de una concha preciosa, por eso es un tesoro o ser querido.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寶; 宝 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèiconcha

La forma tradicional 寶 muestra 宀 (casa), 琡 (jade) y 貝 (concha); todos juntos simbolizan tesoros guardados en una casa.

Abrir 宝 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貝; 贝 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 貝, no la simplificada 贝, representa una concha de caracol usada como dinero en la antigua China.

Abrir 贝 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 51000 palabras chinas más frecuentesFamilia y parentescoRomance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.