宝贵 (bǎo guì) — precioso, valioso

Definición

宝贵 enfatiza el valor emocional o práctico que merece apreciarse (experiencias, tiempo, cualidades), más que el valor monetario. Menos sobre precio de mercado que 珍贵 o 值钱; más amplio que 可贵, que elogia una cualidad.

adjetivo
preciosovalioso

Ejemplos

  • 宝贵。
    Zhè shì yí fèn fēi cháng bǎo guì de lǐ wù.
    Este es un regalo muy precioso.
  • 宝贵。
    Zhī shi shì zuì bǎo guì de cái fù.
    El conocimiento es el tesoro más valioso.
  • 宝贵。
    Zhè xiē lǎo zhào piàn duì wǒ men lái shuō fēi cháng bǎo guì.
    Estas fotos antiguas son muy preciosas para nosotros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

宝bǎotesoro
贵guìvalioso

宝 (tesoro) y 贵 (valioso) se combinan para significar algo muy preciado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寶; 宝 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèiconcha

La forma tradicional 寶 muestra 宀 (casa), 琡 (jade) y 貝 (concha); todos juntos simbolizan tesoros guardados en una casa.

Abrir 宝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貴; 贵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol usado como dinero
Parte de sonido声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貴 usa 貝, una concha de caracol usada como dinero, para el significado y 臾 para el sonido. La versión simplificada 贵 es una abreviatura posterior y sus partes no son las originales.

Abrir 贵 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.