实事 (shí shì) — asunto práctico; realidad concreta; hecho; cosa real

Definición

Expresión fija que significa 'asuntos concretos y reales' — acciones basadas en condiciones reales, no en teoría o palabras vacías. A menudo se combina con 讲, 做, 办 para enfatizar la practicidad.

sustantivo
asunto prácticorealidad concretahechocosa real
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 实事。
    Zhèng fǔ yào wèi lǎo bǎi xìng zuò shí shì.
    El gobierno debería hacer cosas prácticas por la gente.
  • 实事。
    Wǒ men shuō huà bàn shì dōu yào jiǎng shí shì.
    Debemos ser prácticos tanto en el habla como en la acción.
  • 实事，。
    Zhè piān bào dào xiě de dōu shì shí shì, méi yǒu kuā zhāng.
    Este informe habla de cosas reales, sin exageración.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

实shíreal
事shìasunto

实事 junta 实 (real) con 事 (asunto) para referirse a hechos concretos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.