实力派 (shí lì pā) — quienes tienen poder o influencia real (en política, negocios); (en entretenimiento/deportes) una persona cuyo éxito se basa en talento o habilidad real, no en la imagen

Definición

Un 'talentoso' — alguien cuyo éxito se basa en la habilidad real, no en la imagen o las palabras. Común en el entretenimiento y la política, contrastado con 偶像派 (ídolo, impulsado por la imagen).

sustantivo
quienes tienen poder o influencia real (en política, negocios)(en entretenimiento/deportes) una persona cuyo éxito se basa en talento o habilidad real, no en la imagen

Ejemplos

  • 实力派，。
    Zhè wèi yǎn yuán shì shí lì pā, yǎn jì fēi cháng hǎo.
    Este actor es un verdadero talento — su actuación es excelente.
  • ，实力派。
    Zài zhèng tán shàng, shí lì pā wǎng wǎng bǐ kōng tán jiā gèng yǒu yǐng xiǎng lì.
    En política, quienes realmente tienen poder suelen ser más influyentes que los charlatanes.
  • ，实力派。
    Tā suī rán shì xīn rén, dàn yǐ jīng shì gē tán de shí lì pā le.
    Aunque es un recién llegado, ya es un talento en la escena musical.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

实力fuerza real
实shíreal力lìfuerza
偏正Modificador + núcleo
派pàifacción

实力 significa fuerza real y 派 significa facción; juntos nombran una facción basada en la fuerza real.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua; río
Parte de sonido声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

派 está formado por 水 (agua/río) y 𠂢. 𠂢 aporta el sonido, y 水 se agregó después para diferenciarlo de su forma antigua.

Abrir 派 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.