实力 (shí lì) — fortaleza real, capacidad (de una persona, organización o país)

Definición

实力 se refiere a la fortaleza o capacidad real demostrada — de una persona, equipo, empresa o país — no solo fuerza bruta. A diferencia de 力量 (poder/fuerza general) o 力气 (fuerza física), implica habilidad competitiva respaldada por recursos o destreza.

sustantivo
fortaleza realcapacidad (de una persona, organización o país)

Ejemplos

  • 实力。
    Zhōng guó de jīng jì shí lì yuè lái yuè qiáng.
    La fortaleza económica de China es cada vez más fuerte.
  • 实力。
    Wǒ men gōng sī de shí lì hěn qiáng.
    Nuestra empresa tiene una gran fortaleza.
  • 实力。
    Tā de shí lì zài zhè cì bǐ sài zhōng wán quán biǎo xiàn le chū lái.
    Su habilidad se demostró completamente en esta competencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

实shíreal
力lìfuerza

实力 combina 实 (real) y 力 (fuerza) para referirse a la capacidad real.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.