实地 (shí dì) — (adverbio) en el lugar, sobre el terreno; (sustantivo) lugar real, sitio

Definición

实地 resalta ir al lugar real para hacer o verificar algo uno mismo — un adverbio de 'en persona, sobre el terreno'. A diferencia de 地点 (un 'lugar/ubicación' neutral), 实地 enfatiza la investigación de primera mano más que el lugar en sí.

adverbio
en el lugarsobre el terreno
sustantivo
lugar realsitio

Ejemplos

  • 实地。
    Tā men shí dì kǎo chá le nà ge dì qū.
    Realizaron una inspección in situ de esa área.
  • 实地，。
    Tā qīn zì qù le shí dì, liǎo jiě le qíng kuàng.
    Él fue al lugar real él mismo y entendió la situación.
  • 实地。
    Zhuān jiā shí dì jiǎn chá le shè bèi.
    El experto inspeccionó el equipo in situ.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

实shíreal
地dìsuelo

实 significa real y 地 es el suelo; juntos hacen referencia a estar en el lugar donde ocurre algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.