实属 (shí shǔ) — (formal) realmente ser, pertenecer de hecho a (una categoría)
Definición
Una frase formal y escrita que significa 'verdaderamente es / ciertamente pertenece a', usada para categorizar algo enfáticamente (p. ej. 实属罕见 'verdaderamente raro'). No para el habla cotidiana.
verbo
(formal) realmente serpertenecer de hecho a (una categoría)
Ejemplos
- ，实属。Tā néng qǔ dé zhè yàng de chéng jì, shí shǔ bú yì.Verdaderamente no es fácil para él lograr tales resultados.
- 实属。Zhè zhǒng zì rán xiàn xiàng shí shǔ hǎn jiàn.Este fenómeno natural es verdaderamente raro.
- ，实属。Zài rú cǐ duǎn de shí jiān nèi wán chéng xiàng mù, shí shǔ nán néng kě guì.Completar el proyecto en tan poco tiempo es verdaderamente encomiable.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
La idea de real/verdaderamente se combina con pertenecer para significar efectivamente pertenecer.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.