实弹 (shí dàn) — con munición real, usando balas reales

Definición

Un término militar que significa 'con munición real' (a diferencia de balas de fogueo o simuladas). Se usa como modificador adverbial antes de actividades como 射击 ('disparar') o 打靶 ('práctica de tiro').

adverbio
con munición realusando balas reales

Ejemplos

  • 实弹。
    Bù duì zhèng zài jìn xíng shí dàn shè jī xùn liàn.
    Las tropas están realizando entrenamiento de tiro con munición real.
  • 实弹,。
    Zhè cì yǎn xí quán bù shǐ yòng shí dàn, méi yǒu kōng bāo dàn.
    Este ejercicio usa exclusivamente munición real, sin balas de fogueo.
  • 实弹,。
    Shì bīng men dì yī cì cān jiā shí dàn dǎ bǎ, dōu hěn jǐn zhāng.
    Los soldados estaban nerviosos por su primera práctica de tiro con fuego real.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

Balas reales, no de fogueo, constituyen munición viva.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 彈; 弹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
單
單dān彈tán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) con la parte que indica el sonido 單; la forma simplificada 弹 es una abreviatura.

Abrir 弹 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.