实物 (shí wù) — (sustantivo) objeto concreto, elemento físico;…

Definición

实物 se refiere a un objeto tangible y físico — lo que puedes ver y tocar. Contrasta con 物质 (materia/sustancia en física) y 实体 (una 'entidad' abstracta como un negocio); 实物 es el sentido concreto, a nivel de objeto.

sustantivo

objeto concretoelemento físicoen especie (en oposición a efectivo o forma virtual)

Clasificador · 个

Fácil de confundir

食物shí wùsonido similarcomida

Ejemplos

实物。
Wǎng shàng kàn dào de tú piàn hé shí wù bú tài yí yàng.
Las imágenes que se ven en línea no son exactamente iguales al objeto real.
实物，。
Gōng sī gěi de jiǎng lì shì shí wù, bú shì xiàn jīn.
La recompensa de la empresa es en especie, no en efectivo.
实物，。
Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū de shì shí wù, bú shì fù zhì pǐn.
Lo que se exhibe en el museo es el objeto real, no una réplica.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

实shíreal

物wùobjeto

实 significa real y 物 es un objeto; juntos se refieren a un objeto físico tangible.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

宀宀miántecho
周周zhōujade tallado
貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

牛勿物

Parte de significado形符xíngfú

牛牛niú

Parte de sonido声符shēngfú

勿

勿wù物wù

Mismo sonido hoy

物 coloca 牛 junto a 勿: 牛 aporta el significado y 勿 aporta el sonido.

Abrir 物 →

Aparece en