室女 (Shì nǚ) — mujer soltera; Virgo (constelación/signo astrológico)

Definición

En uso moderno, 室女 casi siempre significa 'Virgo' (signo zodiacal 室女座). El sentido independiente 'chica soltera' es término histórico/literario, rara vez usado solo — usa 未婚女子 para 'mujer soltera' en habla cotidiana

sustantivo
mujer solteraVirgo (constelación/signo astrológico)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，室女。
    Zài gǔ dài, Shì nǚ shì zhǐ méi yǒu jié hūn de nǚ zǐ.
    En la antigüedad, 'shinü' se refería a mujeres solteras.
  • 室女？
    Nǐ shì Shì nǚ zuò ma?
    ¿Eres Virgo?
  • 室女。
    Shì nǚ Zuò shì huáng dào shí èr gōng zhī yī.
    Virgo es una de las doce constelaciones del zodiaco.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

室shìcámara
女nǚmujer

Una mujer vinculada a una cámara pasó a referirse a una chica soltera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
至
至zhì室shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

室 coloca 宀 (techo) sobre 至, el lugar donde alguien se detiene, por eso significa 'casa' o 'residencia'.

Abrir 室 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

女 muestra a una mujer con los brazos cruzados, arrodillada o de pie. En su forma moderna, la figura mira hacia la derecha y la pequeña parte encerrada es lo que queda de un brazo.

Abrir 女 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.