TongTong
Iniciar sesión

家中 (jiā zhōng) — hogar; la casa/familia de uno

Definición

Forma literaria/escrita de decir 'hogar' o 'la casa de uno' (a menudo usado como frase adverbial que significa 'en casa' con 在). Más formal que 家 o 家里, que son equivalentes cotidianos.

sustantivo
hogarla casa/familia de uno

Ejemplos

  • 。
    Wǒ cháng cháng zài jiā zhōng kàn shū.
    A menudo leo en casa.
  • 家中。
    jiā zhōng Yǒu hěn duō rén.
    Hay muchas personas en la casa.
  • 。
    Tā jīn tiān bú zài jiā zhōng.
    Él no está en casa hoy.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

家jiāhogar/familia
中zhōngdentro

家 significa hogar y 中 significa dentro, así que 家中 se refiere a estar en casa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →
Aparece en
Hogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.