TongTong
Iniciar sesión

家产 (jiā chǎn) — propiedad familiar, patrimonio familiar

Definición

Se refiere a la propiedad y riqueza transmitida dentro de una familia (patrimonio, herencia). 财产 es la palabra general para cualquier propiedad/bienes; 家产 implica específicamente que es de la familia, a menudo heredada a través de generaciones.

sustantivo
propiedad familiarpatrimonio familiar
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 家产。
    Tā jì chéng le quán bù jiā chǎn.
    Heredó todas las propiedades familiares.
  • 家产。
    Xiōng dì liǎng rén yīn wèi jiā chǎn wèn tí nào shàng le fǎ tíng.
    Los dos hermanos terminaron en el tribunal por el problema de la propiedad familiar.
  • ，。
    Tā men jiā jiā chǎn hěn duō, shēng huó guò dé hěn shū fu.
    Su familia tiene muchas propiedades, así que viven muy cómodamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

家jiāfamilia
产chǎnpropiedad

家 nombra a la familia y 产 es su propiedad; juntos forman la herencia familiar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 產; 产 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnacer
Parte de sonido声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 產 combina 生, 'nacer', con 彥 como parte fonética; la forma simplificada 产 es una abreviatura.

Abrir 产 →
Aparece en
Familia y parentescoDinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.