家务事 (jiā wù shì) — tareas domésticas, quehaceres del hogar

Definición

sustantivo
tareas domésticasquehaceres del hogar
Clasificador · 件

Ejemplos

  • 家务事。
    Tā měi tiān zuò jiā wù shì.
    Hace las tareas domésticas todos los días.
  • 家务事，。
    Tā bù xǐ huan zuò jiā wù shì, jué de tài lèi.
    No le gusta hacer las tareas domésticas; piensa que es demasiado cansado.
  • 家务事。
    Tā men wèi jiā wù shì jīng cháng chǎo jià.
    A menudo discuten por asuntos domésticos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

家务asuntos del hogar
家jiāhogar务wùtareas
偏正Modificador + núcleo
事shìtareas

家 se refiere al hogar y 务 a las tareas; al agregar 事, se definen como asuntos domésticos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 務; 务 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 務, 力 indica la idea de fuerza o esfuerzo, mientras que 敄 aporta el sonido. La versión simplificada 务 es una abreviatura posterior.

Abrir 务 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
Limpieza y tareas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.