家小 (jiā xiǎo) — esposa e hijos; (en un sentido más restringido) esposa

Definición

家小 (jiā) se refiere a la esposa e hijos de uno, un término literario/formal que no se usa en el habla cotidiana. Contrasta con 家庭 (jiātíng), la palabra neutral para 'familia/hogar'.

sustantivo
esposa e hijos(en un sentido más restringido) esposa
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 家小。
    Tā dài zhe jiā xiǎo bān dào nán fāng qù le.
    Se mudó al sur con su esposa e hijos.
  • 家小，。
    Tā de jiā xiǎo dōu zài xiāng xia, měi nián chūn jié cái tuán jù.
    Su esposa e hijos están todos en el campo; solo se reúnen para el Festival de Primavera cada año.
  • 家小，。
    Yí gè rén zhào gù yí dà jiā jiā xiǎo, zhēn de hěn bù róng yì.
    Realmente no es fácil para una persona cuidar de toda una familia de esposa e hijos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

家jiāfamilia
小xiǎomiembros más jóvenes

Los términos 家 y 小 aparecen juntos para referirse a la familia y los miembros más jóvenes, es decir, la esposa e hijos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.