家底 (jiā dǐ) — reservas o activos financieros familiares; riqueza o patrimonio familiar

Definición

Literalmente 'fondo familiar', 家底 se refiere a los activos financieros totales o ahorros que una familia ha acumulado — la riqueza subyacente, no los ingresos. Compara 厚 (grueso, grandes reservas) vs 薄 (delgado, escaso) — estas son las colocaciones estándar.

sustantivo
reservas o activos financieros familiaresriqueza o patrimonio familiar

Ejemplos

  • ，。
    Tā men jiā jiā dǐ hěn hòu, bú yòng dān xīn xué fèi.
    Su familia está acomodada, así que no hay preocupación por la matrícula.
  • 家底，。
    Tā jiā jiā dǐ báo, cóng xiǎo jiù hěn jié jiǎn.
    Su familia tenía problemas económicos, por lo que fue ahorrativo desde joven.
  • 家底。
    Zhè cì tóu zī jī hū huā guāng le quán bù jiā dǐ.
    Esta inversión casi agotó todos los ahorros de la familia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

家jiāfamilia
底dǐbase

家 significa familia y 底 se refiere a lo que se guarda en la base, por lo que significa los ahorros financieros de una familia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte de sonido声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mismo sonido hoy

底 combina 广 (edificio) con 氐, refiriéndose al fondo o cimiento de un edificio. Algunos interpretan 氐 como una figura arrodillada o raíz de árbol, lo que añade el sentido de 'abajo'.

Abrir 底 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.