TongTong
Iniciar sesión

家门 (jiā mén) — la puerta de la casa; antecedentes familiares, estatus social o reputación de una familia; (formal) miembro del propio clan o familia

Definición

家门 tiene dos sentidos principales: literalmente 'la puerta de la casa' (家门前 = frente a la casa), y figuradamente 'reputación/antecedentes familiares' (丢家门 = deshonrar a la familia). El sentido figurado es el que los estudiantes encuentran en contextos idiomáticos.

sustantivo
la puerta de la casaantecedentes familiares, estatus social o reputación de una familia(formal) miembro del propio clan o familia

Ejemplos

  • ，。
    Tā zhàn zài jiā mén qián, yóu yù le hěn jiǔ cái qiāo mén.
    Se paró frente a la puerta de su casa, dudando mucho antes de tocar.
  • ，家门。
    Zuò chū zhè zhǒng shì, zhēn shì diū jìn le jiā mén.
    Hacer algo así realmente trae vergüenza a la familia.
  • 家门，。
    Tā shì wǒ men jiā mén de rén, nǐ yào hǎo hǎo zhào gù tā.
    Él es un miembro de nuestro clan; debes cuidarlo bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

家jiāhogar/familia
门ménpuerta

家 significa hogar/familia y 门 significa puerta; juntos forman 'puerta de casa', que se extiende para referirse a la familia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →
Aparece en
Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.