寻衅 (xún xìn) — buscar pleito; provocar

Definición

寻衅 (xúnxìn) es un verbo formal que significa provocar deliberadamente o buscar pelea — usado en escritos legales y noticias más que en el habla cotidiana. A menudo se combina con 滋事 (ej. 寻衅滋事 'buscar pleitos y provocar problemas'), una frase hecha en la ley china.

verbo
buscar pleitoprovocar

Ejemplos

  • 寻衅，。
    Tā zǒng ài xún xìn nào shì, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Siempre le gusta buscar pleitos y causar problemas; a nadie le gusta.
  • 衅，。
    Tā zuó tiān zài jiē shàng xún le yí cì xìn, bèi jǐng chá dài zǒu le.
    Ayer buscó una pelea en la calle y fue llevado por la policía.
  • 寻衅。
    Fǎ lǜ yán lì dǎ jī xún xìn zī shì de xíng wéi.
    La ley castiga severamente los actos de buscar pleitos y provocar problemas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

寻xúnbuscar
衅xìnproblemas

寻 significa buscar, y 衅 nombra problemas o peleas, por lo que la frase quiere decir buscar problemas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

寻 se forma con 又 (mano) y 寸 (mano).

Abrir 寻 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.