导火索 (dǎo huǒ suǒ) — mecha (para explosivos); (figurado) chispa, detonante, causa directa (de un conflicto o incidente)
Definición
Literalmente una mecha física en explosivos; figuradamente la 'chispa' que desencadena un conflicto o incidente mayor. A diferencia de 引发 (el acto de desencadenar), 导火索 es la cosa o evento concreto que lo inicia.
sustantivo
mecha (para explosivos)(figurado) chispadetonantecausa directa (de un conflicto o incidente)
Clasificador · 根
Ejemplos
- 导火索，。Qǐng xiǎo xīn zhè gēn dǎo huǒ suǒ, tā mǎ shàng jiù yào shāo wán le.Ten cuidado con esta mecha; está a punto de quemarse.
- 导火索。Zhè jiàn shì chéng le liǎng guó chōng tū de dǎo huǒ suǒ.Este incidente se convirtió en la chispa del conflicto entre los dos países.
- 导火索。Tā de yán lùn chéng le yǐn fā kàng yì de dǎo huǒ suǒ.Sus comentarios se convirtieron en el detonante que encendió las protestas.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.