导火线 (dǎo huǒ xiàn) — mecha (de voladura), cuerda de mecha; (figurado) detonante, causa directa, chispa que desencadena un evento mayor

Definición

Literalmente una 'mecha' para explosivos; figuradamente un incidente pequeño que desencadena un conflicto mucho mayor. Una causa directa de algo grande, no la razón subyacente.

sustantivo
mecha (de voladura)cuerda de mecha(figurado) detonante, causa directa, chispa que desencadena un evento mayor
Clasificador · 根

Ejemplos

  • 导火线。
    Gōng rén bào pò qián yào jiē hǎo dǎo huǒ xiàn.
    Los trabajadores deben conectar la mecha antes de la voladura.
  • 导火线。
    Zhè ge shì jiàn shì yǐn fā zhàn zhēng de dǎo huǒ xiàn.
    Este incidente fue la mecha que desencadenó la guerra.
  • 导火线。
    Zī yuán zhēng duó chéng le zhè chǎng chōng tū de dǎo huǒ xiàn.
    La disputa por los recursos se convirtió en la mecha del conflicto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

导火guiar el fuego
导dǎoguiar火huǒfuego
动宾Verbo + objeto
线xiànlínea

导 significa guiar, 火 significa fuego, y 线 significa línea o cuerda; nombra una cuerda que conduce la llama.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 導; 导 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
道
道dào導
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 導 combina 道 (camino) como parte que aporta el sonido con 寸 (mano), dando la idea de guiar a alguien. La forma simplificada 导 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 导 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →
Aparece en
Causa, efecto y lógica

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.