将要 (jiāng yào) — ir a; estar a punto de

Definición

将要 es un adverbio formal para 'estar a punto de, ir a' — más fuerte que el cotidiano 要 (yào) y más formal que 将 (jiāng), pero menos inmediato que 即将.

adverbio
ir aestar a punto de

Ejemplos

  • 将要。
    Huì yì jiāng yào kāi shǐ.
    La reunión está a punto de comenzar.
  • 将要。
    Wǒ men jiāng yào xià kè le.
    Estamos a punto de terminar la clase.
  • 将要。
    Tā jiāng yào qù běi jīng xué xí.
    Él va a ir a Pekín a estudiar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

将jiānga punto de
要yàovoy a

将 significa 'a punto de' y 要 significa 'voy a'; se combinan para expresar una acción futura.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 將; 将 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 將 combina 爿, que también aporta el sonido y puede representar una mesita pequeña, con ⺼ (carne) y 寸 (mano) para representar la acción de ofrecer carne como tributo. La forma simplificada 将 es una abreviatura posterior.

Abrir 将 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

要 comenzó como un dibujo de una persona con ambas manos señalando hacia la cintura.

Abrir 要 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Tiempo (abstracto)5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.