尊敬 (zūn jìng) — (verbo) respetar, venerar; (adjetivo) honorable, distinguido (usado antes de un término de tratamiento en ocasiones formales)

Definición

尊敬 es una palabra más fuerte y formal para 'respetar / venerar', a menudo para mayores o figuras distinguidas. Tiene más peso que 尊重 (respeto cotidiano por derechos/sentimientos) y se usa en tratamientos formales como 尊敬的老师.

verbo
respetarvenerar
adjetivo
honorabledistinguido (usado antes de un término de tratamiento en ocasiones formales)

Ejemplos

  • 尊敬。
    Wǒ men fēi cháng zūn jìng tā zhè me duō nián de fù chū.
    Respetamos profundamente su dedicación durante tantos años.
  • 尊敬，。
    zūn jìng De gè wèi dài biǎo, huì yì xiàn zài kāi shǐ.
    Distinguidos representantes, la reunión está comenzando ahora.
  • 尊敬。
    Zhè wèi zūn jìng de xué zhě zài xué shù jiè hěn yǒu yǐng xiǎng.
    Este respetado académico es muy influyente en el mundo académico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

尊zūnrespeto
敬jìngrespeto

尊 y 敬 ambos significan “respeto”, por lo que la palabra expresa gran veneración.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma combina 寸 (mano) y 酋 (vino), mostrando una mano ofreciendo un recipiente de vino para expresar respeto; algunas variantes muestran dos manos.

Abrir 尊 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 茍茍jìpersona arrodillada o perro sentado
  • 攴攴pūmano con palo, autoridad

敬 probablemente se forma con 茍, una persona arrodillada o un perro sentado, y 攴, una mano con un palo.

Abrir 敬 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Actitudes y opiniones3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.