小产 (xiǎo chǎn) — tener un aborto espontáneo (aborto espontáneo)

Definición

Verbo coloquial para 'tener un aborto espontáneo' — se refiere a la pérdida espontánea del embarazo, no a un aborto inducido (que es 堕胎 o 流产 en el sentido médico).

verbo
tener un aborto espontáneo (aborto espontáneo)

Ejemplos

  • 小产。
    Tā huái yùn sān gè yuè shí xiǎo chǎn le.
    Tuvo un aborto espontáneo cuando estaba embarazada de tres meses.
  • 小产。
    xiǎo chǎn Duì nǚ xìng shēn tǐ yǐng xiǎng hěn dà.
    El aborto espontáneo tiene un gran impacto en el cuerpo de la mujer.
  • 小产。
    Tā yīn wèi guò dù láo lèi dǎo zhì xiǎo chǎn.
    Tuvo un aborto espontáneo por exceso de trabajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎopequeño
产chǎnnacimiento

小 aporta el sentido de pequeño o incompleto, y 产 se refiere al nacimiento; por eso la palabra describe un aborto espontáneo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 產; 产 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnacer
Parte de sonido声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 產 combina 生, 'nacer', con 彥 como parte fonética; la forma simplificada 产 es una abreviatura.

Abrir 产 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.