小修 (xiǎo xiū) — reparación menor; arreglo temporal

Definición

Una reparación pequeña y rápida — menos intensiva que una revisión completa (大修). A menudo una solución temporal antes de una reparación más exhaustiva.

sustantivo
reparación menorarreglo temporal

Ejemplos

  • 小修。
    Zhè tái jī qì zhī xū yào yí cì xiǎo xiū jiù néng huī fù zhèng cháng.
    Esta máquina solo necesita una reparación menor para volver a la normalidad.
  • 小修。
    Wū dǐng de xiǎo xiū huā le liǎng gè xiǎo shí jiù wán chéng le.
    La reparación temporal en el techo solo tomó dos horas en completarse.
  • 小修，。
    Tā men xiān zuò xiǎo xiū, děng cái liào dào hòu zài chè dǐ fān xīn.
    Harán una reparación menor primero, luego harán una renovación completa cuando lleguen los materiales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎopequeño
修xiūreparar

小 indica algo menor, y 修 significa reparar; la palabra describe una reparación pequeña o temporal.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

修 está formado por 攸, que aporta el sonido, y 彡, un conjunto de tres trazos que indican el significado.

Abrir 修 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.