TongTong
Iniciar sesión

小偷儿 (xiǎo tōu r) — ladrón

Definición

Sustantivo común y coloquial para un ladronzuelo. 贼 es más literario y más amplio (también puede significar 'astuto'), y 强盗 es un ladrón violento — ambos mucho más fuertes que 小偷儿.

sustantivo
ladrón
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 小偷儿，。
    Tā huái yí zì jǐ de lín jū shì gè xiǎo tōu r, dàn méi yǒu zhèng jù.
    Él sospecha que su vecino es un ladrón, pero no tiene pruebas.
  • 小偷儿。
    Nà ge xiǎo tōu r zài shāng chǎng lǐ tōu dōng xi bèi jiān kòng pāi dào le.
    Ese ladrón fue captado por la cámara robando en el centro comercial.
  • 小偷儿。
    Jǐng chá tí xǐng dà jiā wǎn shàng chū mén shí yào xiǎo xīn xiǎo tōu r.
    La policía recuerda a todos que tengan cuidado con los ladrones al salir de noche.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

小偷ladrón insignificante
小xiǎopequeño偷tōuladrón
偏正Modificador + núcleo
儿érer

小偷儿 significa ladrón; 小 sugiere algo insignificante, 偷 implica robar y 儿 lo hace coloquial.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻, que representa a una persona de pie, sugiere la acción de alguien, mientras que la parte derecha 俞 aporta el sonido del carácter.

Abrir 偷 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.