小偷 (xiǎo tōu) — ladronzuelo, ratero

Definición

sustantivo
ladronzueloratero
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 小偷。
    Jǐng chá zhuā zhù le nà ge xiǎo tōu.
    La policía atrapó a ese ladrón.
  • 小偷。
    Wǒ de qián bāo bèi xiǎo tōu tōu le.
    Me robaron la cartera un ladrón.
  • 小偷。
    Zhè ge xiǎo qū zuì jìn yǒu hěn duō xiǎo tōu.
    Este vecindario ha tenido muchos ladrones últimamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎopequeño/insignificante
偷tōurobar/ladrón

小 le da un sentido de algo pequeño o insignificante, y 偷 se refiere a robar o a un ladrón.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻, que representa a una persona de pie, sugiere la acción de alguien, mientras que la parte derecha 俞 aporta el sonido del carácter.

Abrir 偷 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 5Crimen y policía5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.