小吃 (xiǎo chī) — bocadillo

Definición

小吃 (xiǎochī) es una 'comida pequeña' o bocadillo — especialmente comida callejera o especialidades regionales que se comen en un puesto o tienda. Significa comida preparada que compras, a diferencia de 零食 (bocadillos empaquetados entre comidas) y más amplio que 快餐 (comidas rápidas).

sustantivo
bocadillo
Clasificador · 家

Ejemplos

  • 小吃。
    Zhè jiā xiǎo chī hěn hǎo chī.
    Los bocadillos de este lugar son deliciosos.
  • 小吃。
    Yè shì shàng de xiǎo chī hěn shòu huān yíng.
    Los bocadillos del mercado nocturno son muy populares.
  • 小吃？
    Nǐ zuì xǐ huan nǎ zhǒng xiǎo chī?
    ¿Qué tipo de bocadillo te gusta más?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎopequeño
吃chīcomer

小 “pequeño” y 吃 “comer” se combinan para referirse a porciones pequeñas de comida.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吃 combina 口 (boca) con 乞, que aporta el sonido; originalmente escribía una palabra que significaba tartamudear.

Abrir 吃 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 5Comida (general)

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.