小名 (xiǎo míng) — apodo de infancia, nombre cariñoso (usado por la familia y parientes cercanos)

Definición

小名 es el nombre informal que la familia le da a un niño, usado en casa o por parientes cercanos — distinto de 名字, el nombre formal usado en público y en entornos oficiales.

sustantivo
apodo de infancianombre cariñoso (usado por la familia y parientes cercanos)

Ejemplos

  • 小名，。
    Tā de xiǎo míng jiào dòu dou, jiā lǐ rén dōu zhè me jiào tā.
    Su apodo infantil es Doudou; todos en la familia lo llaman así.
  • ，小名。
    Suī rán zhǎng dà le, dàn nǎi nai hái shì jiào tā de xiǎo míng.
    Aunque ya es adulto, su abuela todavía lo llama por su apodo infantil.
  • 小名。
    Zhōng guó rén gěi hái zi qǔ xiǎo míng tōng cháng qǔ hǎo tīng yòu róng yì jiào de.
    Los chinos suelen dar a sus hijos apodos infantiles que sean agradables y fáciles de decir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎopequeño
名míngnombre

小 sugiere intimidad o pequeñez, y 名 significa nombre; juntos forman el apodo cariñoso de un niño.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.