TongTong
Iniciar sesión

小女 (xiǎo nǚ) — (término humilde) mi hija (refiriéndose a la propia hija)

Definición

Una forma humilde y formal de decir 'mi hija' al hablar con otros. Úsala solo de ti mismo — nunca para la hija de otra persona.

sustantivo
(término humilde) mi hija (refiriéndose a la propia hija)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 小女，。
    Zhè shì xiǎo nǚ, jīn nián gāng shàng dà xué.
    Esta es mi hija; acaba de empezar la universidad este año.
  • 小女。
    xiǎo nǚ Cóng xiǎo jiù xǐ huan huà huà.
    A mi hija le ha encantado dibujar desde pequeña.
  • ，小女。
    Chéng méng nín guān xīn, xiǎo nǚ zuì jìn hěn hǎo.
    Gracias por su preocupación; mi hija ha estado bien últimamente.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

小xiǎohumilde
女nǚhija

小 da un tono humilde, y 女 se refiere a una hija, formando un término cortés para hablar de la propia hija.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

女 muestra a una mujer con los brazos cruzados, arrodillada o de pie. En su forma moderna, la figura mira hacia la derecha y la pequeña parte encerrada es lo que queda de un brazo.

Abrir 女 →
Aparece en
Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.