TongTong
Iniciar sesión

小子 (xiǎo zi) — (coloquial) chico, tipo (neutro o afectuoso); (despectivo) bromista, individuo despreciable

Definición

小子 (xiǎozi) es un 'chico' o 'tipo' informal y un poco brusco — afectuoso cuando dices 那个小子, pero insultante como trato directo (你这个小子 / 臭小子) como 'tú, granuja'.

sustantivo
(coloquial) chicotipo (neutro o afectuoso)(despectivo) bromistaindividuo despreciable
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 小子。
    Nà ge xiǎo zi hěn cōng ming.
    Ese chico es muy inteligente.
  • 小子，！
    Nǐ zhè ge xiǎo zi, bié piàn rén!
    ¡Tú, granuja, no mientas!
  • 小子，！
    Chòu xiǎo zi, yòu chí dào le!
    ¡Maldito chico, otra vez tarde!

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

小xiǎojoven/pequeño
子zǐterminación para formar sustantivos de persona

小 indica algo joven o pequeño, y 子 se usa para formar palabras que designan a una persona; juntos nombran a un niño o chico.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
1000 palabras chinas más frecuentesEtapas de la vida y edadPersonas (general)2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.