小崽子 (xiǎo zǎi zǐ) — (coloquial) animal joven; cría; (ofensivo) bastardo; hijo de puta; persona despreciable
Definición
Un sustantivo coloquial que literalmente significa 'cachorro / animal joven' (ej. gatitos, perritos) pero se usa más a menudo como término juguetón o insultante para un niño, dependiendo del tono y contexto.
sustantivo
(coloquial) animal jovencría(ofensivo) bastardohijo de putapersona despreciable
Clasificador · 个
Ejemplos
- 小崽子。Zhè zhī māo shēng le sān zhī xiǎo zǎi zǐ.Esta gata dio a luz a tres gatitos.
- ，！Nǐ zhè ge xiǎo xiǎo zǎi zǐ, jìng gǎn tōu wǒ de dōng xī!¡Pequeño bastardo, cómo te atreves a robarme mis cosas!
- ，。Tā xiǎo shí hou shì gè xiǎo xiǎo zǎi zǐ, xiàn zài dǎo tǐng dǒng shì de.Era un pequeño mocoso cuando era joven, pero ahora es bastante sensato.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
El 小 que significa 'pequeño/joven' se combina con 崽子 'animal joven/cria' para referirse a una criatura joven o, de forma despectiva, a un mocoso.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.