小康 (xiǎo kāng) — moderadamente acomodado, próspero (que describe el estado económico de un hogar o sociedad)

Definición

小康 designa un nivel de prosperidad moderada, usado principalmente para hogares o la sociedad en su conjunto (小康社会). Es menos que 富裕, que significa realmente rico o acomodado.

adjetivo
moderadamente acomodadopróspero (que describe el estado económico de un hogar o sociedad)

Ejemplos

  • 小康。
    Wǒ jiā yǐ jīng dá dào xiǎo kāng shuǐ píng.
    Mi familia ya ha alcanzado un nivel de vida acomodado.
  • 小康。
    xiǎo kāng Shè huì shì dà jiā gòng tóng de mù biāo.
    Una sociedad moderadamente próspera es un objetivo común para todos.
  • 。
    Tā xiàn zài guò dé hěn xiǎo kāng.
    Ahora vive una vida cómoda y desahogada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎomoderado
康kāngprosperidad

小 indica algo moderado o limitado, y 康 indica salud y prosperidad; juntos nombran un estado de prosperidad moderada.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

康 combina 庚 (herramientas de trilla) con 米 (arroz), mostrando cómo el arroz se procesa para separar la cascarilla.

Abrir 康 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.