小日子 (xiǎo rì zǐ) — vida diaria sencilla y acogedora (especialmente de una familia pequeña o pareja)
Definición
小日子 describe 'la vida diaria' (日子) como cálida, modesta y contenta — generalmente la felicidad tranquila y ordinaria de una pareja o familia pequeña. Tiene un tono acogedor y afectuoso del que carece el simple 生活.
sustantivo
vida diaria sencilla y acogedora (especialmente de una familia pequeña o pareja)
Ejemplos
- 小日子。Zhè duì fū qī de xiǎo rì zǐ guò dé zhēn tián mì.La sencilla vida diaria de esta pareja es realmente dulce.
- 小日子。Tā men tuì xiū hòu zài xiǎo zhèn shàng guò zhe níng jìng de xiǎo rì zǐ.Después de jubilarse, viven una vida tranquila y sencilla en un pueblo pequeño.
- ，小日子。Bú yào xiàn mù bié rén, zán men bǎ zì jǐ de xiǎo rì zǐ guò hǎo jiù xíng.No envidies a los demás; solo necesitamos vivir bien nuestra propia y acogedora vida diaria.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
小 le da un sentido de pequeñez a 日子, evocando la idea de una vida cotidiana modesta y acogedora.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.