小淘气 (xiǎo táo qì) — un niño travieso o revoltoso; pequeño bribón; p…

Definición

sustantivo

un niño travieso o revoltosopequeño bribónpilluelo

Clasificador · 个

Ejemplos

小淘气。
Nà ge xiǎo táo qì yòu zài yuàn zi lǐ wán ní bā.
Ese pequeño travieso está jugando en el barro del patio otra vez.
小淘气。
Zhè hái zi shì bān shàng chū le míng de xiǎo táo qì.
Este niño es el famoso alborotador de la clase.
，小淘气。
Bié bèi tā de wài biǎo piàn le, tā qí shí shì gè xiǎo táo qì.
No te dejes engañar por su apariencia; en realidad es un pequeño travieso.

Origen

Palabra derivada

构词法gòucífǎ

前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

小xiǎopequeño

淘气travieso

淘táotravieso气qìtemperamento

偏正Modificador + núcleo

小 le da un sentido cariñoso y diminutivo a 淘气, refiriéndose a un niño travieso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

八八bādividir; separar
丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵匋淘

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

匋

匋táo淘táo

Mismo sonido hoy

淘 se forma con 氵, una forma de agua, y 匋, que aporta el sonido táo.

Abrir 淘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.