小船 (xiǎo chuán) — bote pequeño | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

bote pequeño

Clasificador · 条

Ejemplos

小船。
Wǒ men zuò zài yì zhī xiǎo chuán shàng huá dào le hé duì àn.
Nos sentamos en un bote pequeño y remamos hasta la otra orilla del río.
小船，。
Zhè tiáo xiǎo chuán shì mù tou de, hěn qīng.
Este bote pequeño es de madera y es muy liviano.
小船。
Hú miàn shàng yǒu jǐ zhī xiǎo chuán zài piāo dàng.
Hay algunos botes pequeños flotando en el lago.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎopequeño

船chuánbarco

El 小 pequeño y 船 barco se combinan para significar un barco que es pequeño.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

八八bādividir; separar
丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

舟舟zhōubarco

Parte de sonido声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

船 combina 舟 (barco) con 㕣 para obtener su sonido.

Abrir 船 →

Aparece en

Barcos y viajes por agua