TongTong
Iniciar sesión

小辫子 (xiǎo biàn zǐ) — (figurado) punto vulnerable, algo que se puede usar en contra de uno; (literal) trenza corta, coleta (peinado)

Definición

Literalmente una trenza corta o coletilla. Figuradamente, significa un 'punto débil' de alguien — un error pasado o debilidad que otros pueden usar en tu contra (抓住小辫子).

sustantivo
(figurado) punto vulnerable, algo que se puede usar en contra de uno(literal) trenza cortacoleta (peinado)
Clasificador · 根

Ejemplos

  • 小辫子。
    Tā zǒng xǐ huan zhuā zhù bié rén de xiǎo biàn zǐ bú fàng.
    Siempre le gusta aferrarse a las vulnerabilidades de los demás.
  • ，小辫子。
    Zuò shì yào xiǎo xīn, bié ràng rén zhuā zhù nǐ de xiǎo biàn zǐ.
    Ten cuidado al hacer las cosas; no dejes que otros atrapen tus puntos débiles.
  • 小辫子。
    Tā jīn tiān shū le yí gè xiǎo biàn zǐ.
    Hoy llevaba una trencita.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎopequeño
辫子
辫biàntrenza子zǐ
后缀Sufijo

小 significa pequeño y 辫子 se refiere a una trenza; una trenza pequeña es una coleta, y figuradamente representa un punto débil.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 辫 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.