尘埃 (chén āi) — polvo (en registro literario o formal); (figurado) preocupaciones mundanas; asuntos triviales

Definición

Palabra literaria/formal para 'polvo', tanto las partículas literales en el aire como una metáfora de preocupaciones mundanas y triviales. Úsala por escrito; en el habla cotidiana se prefiere 灰尘 o 尘土.

sustantivo
polvo (en registro literario o formal)(figurado) preocupaciones mundanasasuntos triviales
Clasificador · 粒

Ejemplos

  • ，尘埃。
    Yáng guāng zhào jìn lái, kě yǐ kàn jiàn kōng qì zhōng piāo fú de chén āi.
    Cuando entra la luz del sol, se puede ver el polvo flotando en el aire.
  • ，。
    Zhè jiàn shì nào le jǐ gè yuè, zhōng yú chén āi luò dìng le.
    Este asunto había estado ocurriendo durante meses y finalmente llegó a una resolución.
  • 尘埃，。
    Tā bú yuàn wéi shì sú chén āi suǒ lěi, yì xīn zhuī qiú yì shù.
    No quiere ser cargado por el polvo mundano, dedicándose por completo al arte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

尘chénpolvo
埃āipolvo

尘 y 埃 ambos significan partículas parecidas al polvo, reforzando la idea de polvo fino.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 尘, 小 (pequeño) se sitúa sobre 土 (tierra), sugiriendo pequeñas partículas de tierra.

Abrir 尘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra; suelo
Parte de sonido声符shēngfú
矣
矣yǐ埃āi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El componente 土 de 埃 se refiere a la tierra o al suelo, mientras que 矣 aporta el sonido.

Abrir 埃 →
Aparece en
Materiales y sustancias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.